@13693のレス内容を改竄しており、それを指摘されるとコメントを削除しているのだとか。コメント欄見てないと言いつつ気にしすぎですねえ…
144 名前：名無しさん必死だな[sage] 投稿日：2010/11/24(水) 11:50:41 ID:qWBdmg3aP
http://blog.esuteru.com/archives/1729114.html
はちまが捏造ネガキャン中
>>145の翻訳に注目（修正済み）
本来の>>145は
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/ghard/1290538759/145145 名前：名無しさん必死だな[] 投稿日：2010/11/24(水) 04:54:48 ID:gCuMAwmP0
>>97
グラフィックの抜粋
実物のシミュレーションとしてはモデリングや色等文句なく完璧。
だからこそちょっとしたテクスチャの荒れやジャギが出るとそこだけ目立ってしまう
アニメーション部分(訳注ピットクルーの動きと思う)の動きがぎこちない
総評の抜粋
GTファンが望んだ物としては完璧だがそれ以上へ敢えて挑戦してほしかった。
カーライフシミュレーターとして常に強烈な存在感を放ち続ける
このゲームを創り上げた全てのスタッフには賛辞を贈りたい
完璧にGTだから何点ってレベル
レースゲームの本場としては例えばF1やWRCのルールまで完璧に再現したモードも
全て内包した次世代のレースゲームが欲しかったらしい。凄い高望みしてるわ^^;
それを改悪させた>>366を
元の翻訳のように書いてる。
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/ghard/1290538759/366366 名前：名無しさん必死だな[sage] 投稿日：2010/11/24(水) 07:50:24 ID:RERBNcY30
Gran Turismo 5 Review
7/10
http://n4g.com/news/652091/gran-turismo-5-review-jeuxvideo-com
翻訳まとめ
＞グラフィック
＞一見実物のシミュレーションとしてはモデリングや色等文句なく完璧に見えるが
＞だからこそ随所に存在するテクスチャの酷い荒れや明らかなジャギがひどく目立つ。
＞アニメーション部分(訳注ピットクルーの動きと思う)の動きがぎこちない。カクついている。
＞総評
＞GTファンが望んだ物としては上っ面は完璧に偽装してあるが
＞中身には何の驚きも美しさも無かった。
＞他社の後発シミュレーターに完全にその座を奪われてしまったが
＞それでもカーライフシミュレーターとして常に強烈な存在感を放ち続ける
＞このゲームを創り上げた全てのスタッフには賛辞を贈りたい
相当に酷い記事だろ。
ちなみに>>145は>>366に対して401 名前：名無しさん必死だな[] 投稿日：2010/11/24(水) 08:01:03 ID:gCuMAwmP0
>>366
原文で比較する評価出してる時にその対象が現実なのか他のゲームか差してないから
全訳やめて抜粋にしたのに適当に対象を加えるのは止めて欲しいんだが
フランスらしい回りくどい表現はしてたが「騙してる」とは言ってないぞ
と発言している
はちま氏ね
├168 >>144 宣伝乙
│└177 >>168 はちまxね xxされろ
├180 >>144 「ちょっとPS3叩けば角ソ連だって言われなくなる…ｗ」 ...
└191 >>144の件をはちまのコメントに書いたら削除されたｗｗｗｗｗｗｗ 最低のクズだな
引用元を明示しないのみならずレス改変までやらかすのは普通に限度を超えているんではないかと思いますが、書き手として気をつけなくても良いんでしょうか。
追記：修正済みの画像を貼ってしまった…SSでも撮っておいてくれたら良かったんですが。
「和歌山県産 ハマチたたき 約90g【凍】」(Amazon)
厳鮮食材便キャプテンフーヅ
価格(公開日現在) : ￥ 462
0 件のコメント:
コメントを投稿